1 00:00:02,493 --> 00:00:05,394 Ahora escucha, rubia, y escucha bien. 2 00:00:05,496 --> 00:00:06,986 Manténgase alejado de la señora Dumont. 3 00:00:07,098 --> 00:00:09,828 Pagaste chantaje con un cheque personal? 4 00:00:09,934 --> 00:00:12,266 Quería 10.000 dólares. 5 00:00:12,370 --> 00:00:15,100 ¿Estás seguro? no le diste nada? 6 00:00:15,206 --> 00:00:18,004 Esta ciudad es un verdadero Peyton Place. 7 00:00:18,109 --> 00:00:20,009 Si la policía carga tu esposa con el asesinato... 8 00:00:20,111 --> 00:00:22,341 cuantos cheques haces ¿Crees que puedes escribir? 9 00:00:22,447 --> 00:00:24,915 Tantos como sea necesario, Señorita Holt. 10 00:00:25,016 --> 00:00:27,849 Creo que encontrarás el tuyo extremadamente generoso. 11 00:00:27,952 --> 00:00:29,943 - [Alarmas a todo volumen] - ¡Detente, ladrón! 12 00:02:08,276 --> 00:02:10,608 [ Teléfono sonando ] 13 00:02:16,350 --> 00:02:18,818 [ El sonido continúa ] 14 00:02:26,861 --> 00:02:29,261 [ El sonido continúa ] 15 00:02:31,332 --> 00:02:33,596 [ El sonido continúa ] 16 00:02:39,173 --> 00:02:41,073 [ Sonando ] 17 00:02:47,682 --> 00:02:49,616 [El timbre continúa] 18 00:02:50,718 --> 00:02:52,686 [ Entrecortado ] ¿Sí? 19 00:02:54,055 --> 00:02:55,955 Oh. 20 00:02:56,057 --> 00:02:58,525 Basta. ¡Basta! 21 00:03:01,562 --> 00:03:03,462 Déjame en paz. 22 00:03:05,500 --> 00:03:08,469 Estás loco. Deberías estar encerrado. 23 00:03:28,289 --> 00:03:31,918 Desde hace más de 20 años He sido una esposa fiel y devota. 24 00:03:32,026 --> 00:03:34,586 A veces pienso eso es todo lo que he sido 25 00:03:34,695 --> 00:03:37,425 " Señora Charles Dumont, la esposa del magnate petrolero”. 26 00:03:37,532 --> 00:03:40,092 Si siquiera pensara en hacer el amor con otro hombre... 27 00:03:40,201 --> 00:03:42,465 me dije a mi mismo Estaba alucinando. 28 00:03:42,570 --> 00:03:47,598 - ¿Qué cambió eso, señora Dumont? - Tiempo. Demasiados años. 29 00:03:47,708 --> 00:03:49,938 Demasiadas horas. 30 00:03:50,044 --> 00:03:52,604 Soledad. 31 00:03:52,713 --> 00:03:55,443 queria que me tocaran por alguien que no sea mi masajista. 32 00:03:55,550 --> 00:03:58,110 ¿Y ese alguien? 33 00:03:58,219 --> 00:04:00,278 Walter Müller. 34 00:04:00,388 --> 00:04:02,879 Un joven mecánico de automóviles. 35 00:04:02,990 --> 00:04:07,927 Hace visitas a domicilio en Rancho Santa Luisa, dando servicio a nuestros autos. 36 00:04:08,029 --> 00:04:13,296 - Fue- Fue un acuerdo. - Continúe, señora Dumont. 37 00:04:13,401 --> 00:04:16,893 Él-él me cobró por un trabajo que no hizo. 38 00:04:17,004 --> 00:04:21,065 Ya sabes, afinaciones, carburadores, ese tipo de cosas. 39 00:04:21,175 --> 00:04:26,579 Y luego, hace dos semanas, me dijo necesitaba 10.000 dólares para equipo nuevo. 40 00:04:26,681 --> 00:04:29,309 - Chantaje. - [Sra. Dumont] Exactamente. 41 00:04:29,417 --> 00:04:32,250 - Yo no le pagaría. - Eso requirió coraje. 42 00:04:32,353 --> 00:04:35,413 Bueno, de alguna manera me ofendió más. pagarle a un chantajista... 43 00:04:35,523 --> 00:04:37,923 que pagarle a un amante. 44 00:04:38,025 --> 00:04:42,223 Desafortunadamente, a Muller se le ocurrió una forma bastante imaginativa de persuasión. 45 00:04:46,067 --> 00:04:48,365 "El diario callejero de los swingers. 46 00:04:48,469 --> 00:04:51,029 La verdadera riqueza de los sentidos.'' 47 00:04:51,138 --> 00:04:54,198 Los anuncios clasificados en la parte de atrás. ¿Ese elemento rodeado por un círculo? 48 00:04:54,308 --> 00:04:56,208 Ah. 49 00:04:56,310 --> 00:05:00,610 ¡Ese soy yo! Emily Dumont, con mi número de teléfono no listado... 50 00:05:00,715 --> 00:05:04,617 y una descripción de mi y mis... especialidades. 51 00:05:04,719 --> 00:05:07,119 Como resultado, Todo pervertido y maníaco sexual... 52 00:05:07,221 --> 00:05:10,952 en el área de marcación le ha dado un jingle a "Flaming Emily". 53 00:05:11,058 --> 00:05:14,721 - ¿Has pensado en cambiar? ¿tu número de teléfono? - Ah, sí. 54 00:05:14,829 --> 00:05:17,798 Sí, claro, pero mi marido querría saber por qué. 55 00:05:17,898 --> 00:05:19,866 - ¿Él sabe sobre esto? - No. 56 00:05:19,967 --> 00:05:23,403 Y justo en este momento, él está en el White Casa en Washington, almorzando allí... 57 00:05:23,504 --> 00:05:25,563 pero él debe regresar en Santa Luisa esta tarde... 58 00:05:25,673 --> 00:05:27,800 para un cóctel Él insiste en que demos. 59 00:05:27,908 --> 00:05:30,809 Este Muller parece muy decidido. 60 00:05:30,911 --> 00:05:34,574 Espero que puedas probar él está detrás de este acoso... 61 00:05:34,682 --> 00:05:37,412 y te quiero para ponerle fin. 62 00:05:37,518 --> 00:05:42,080 Señorita Holt, señor Steele, Cometí un error. Sólo uno. 63 00:05:42,189 --> 00:05:44,589 Lo lamento. No lo volvería a hacer. 64 00:05:44,692 --> 00:05:49,129 Pero vivo en un mundo donde puedes pagar por ese tipo de error para siempre. 65 00:05:51,732 --> 00:05:55,099 Mmm. Fascinante. 66 00:05:55,202 --> 00:05:57,102 Mmm. [Cloquea la lengua] 67 00:05:57,204 --> 00:05:59,502 Extraordinario. 68 00:05:59,607 --> 00:06:03,737 ¿Cuanto tiempo vas a quedarte? ¿Sobre ese catálogo de curvas y torceduras? 69 00:06:03,844 --> 00:06:07,905 - Estoy investigando el caso. - ¿Siempre chasqueas los labios cuando investigas? 70 00:06:08,015 --> 00:06:10,142 Me estoy maravillando con el, eh... 71 00:06:10,251 --> 00:06:13,914 la, uh, creatividad del animal humano. 72 00:06:14,021 --> 00:06:16,990 ¿Animal? Sí. ¿Creativo? No sé. 73 00:06:17,091 --> 00:06:19,218 ¿Por qué es tan sorprendente? que el mundo... 74 00:06:19,327 --> 00:06:21,659 está lleno de retorcidos, gente solitaria? 75 00:06:21,762 --> 00:06:24,060 Si algunas de las personas aquí pueden ofrecer lo que prometen... 76 00:06:24,165 --> 00:06:26,099 No estarán solos por mucho tiempo. 77 00:06:26,200 --> 00:06:29,567 Sr. Steele, no me refiero para aterrizar tu vuelo de fantasía- 78 00:06:29,670 --> 00:06:31,570 y estoy seguro de que es muy elegante- 79 00:06:31,672 --> 00:06:34,971 pero ¿podríamos tomarnos un momento? para discutir nuestro M.O. en este caso? 80 00:06:35,076 --> 00:06:37,067 Precisamente mi agenda, Laura. 81 00:06:37,178 --> 00:06:40,079 Sugiero que una vez que lleguemos Rancho Santa Luisa... 82 00:06:40,181 --> 00:06:43,912 proteges a la señora Dumont de más acoso... 83 00:06:44,018 --> 00:06:48,853 mientras clavo al joven Muller por este cutre y negocios de mal gusto. 84 00:06:48,956 --> 00:06:50,856 ¿Cómo planeas? para hacer eso? 85 00:06:50,958 --> 00:06:55,520 ¿No garantizan estos trapos sucios? ¿La confidencialidad de sus clientes? 86 00:06:55,629 --> 00:06:58,689 Tengo la intención de vencer al editor. en su propio juego. 87 00:06:58,799 --> 00:07:03,566 Cuidadoso. Entre ese tipo, Los golpes pueden considerarse juegos previos. 88 00:07:03,671 --> 00:07:05,571 Ay, Laura. 89 00:07:05,673 --> 00:07:08,164 Eh. Sí. 90 00:07:13,914 --> 00:07:15,814 ¿Te dice algo? acerca de esta comunidad... 91 00:07:15,916 --> 00:07:18,350 que cualquier otra oficina Qué es un corredor de bolsa? 92 00:07:18,452 --> 00:07:21,512 Sí. Creo que nuestro amigo editor. Debería estar a la vuelta de la siguiente esquina. 93 00:07:21,622 --> 00:07:24,090 Corredor de bolsa aquí, tienda de porno allí. 94 00:07:24,191 --> 00:07:26,716 [Risas] Trabaja duro, juega duro. 95 00:07:36,804 --> 00:07:39,705 [Laura] Clientela de clase alta. 96 00:07:39,807 --> 00:07:42,071 Mmmm. Comunidad de clase alta. 97 00:07:43,344 --> 00:07:45,812 No te pierdas en tu trabajo. 98 00:08:08,969 --> 00:08:11,460 Señores, oren para continuar. con tus actividades. 99 00:08:15,810 --> 00:08:17,368 Disculpe. 100 00:08:28,956 --> 00:08:32,084 Ah. ¿Señor Ferschuver? Señor Marchmain. 101 00:08:32,193 --> 00:08:34,093 ¿Qué eres? un luchador? 102 00:08:34,195 --> 00:08:36,095 Sólo con grandes ideas. 103 00:08:36,197 --> 00:08:38,392 Excelentes restricciones y cueros, señor Ferschuver. 104 00:08:38,499 --> 00:08:40,399 ¿Qué puedo hacer por ti, Señor? 105 00:08:40,501 --> 00:08:43,061 - Yo, señor, soy autor. - No necesito ningún autor. 106 00:08:43,170 --> 00:08:45,229 No necesito un escritor. Yo mismo hago todo el maldito trabajo. 107 00:08:45,339 --> 00:08:48,900 Notable, pero no necesito ninguno de los dos. empleo ni editor. 108 00:08:49,009 --> 00:08:53,412 Ya vendí mi libro. Las hazañas sexuales de un noble inglés. 109 00:08:53,514 --> 00:08:56,813 Los nobles ingleses están pasados de moda. Esa es la inmundicia del año pasado. 110 00:08:56,917 --> 00:08:59,408 Mmm. tengo la intención para eliminar al intermediario... 111 00:08:59,520 --> 00:09:03,513 y vender mi libro directamente a su electorado especial. 112 00:09:03,624 --> 00:09:05,819 Por lo tanto, estoy preparado para ofrecerle... 113 00:09:05,926 --> 00:09:09,362 una buena tarifa por tu lista de anunciantes clasificados... 114 00:09:09,463 --> 00:09:12,193 en tu magnificamente publicación lasciva. 115 00:09:12,299 --> 00:09:15,598 Mil dólares y cinco por ciento de las ganancias en el libro. 116 00:09:15,703 --> 00:09:18,103 Mis anunciantes cuentan conmigo para protegerlos, Señor. 117 00:09:18,205 --> 00:09:20,639 Es un juramento sagrado, ya sabes, como un médico y sus pacientes. 118 00:09:20,741 --> 00:09:23,039 puedo ver que estas Una flecha recta, señor Ferschuver. 119 00:09:23,143 --> 00:09:25,338 ¿Qué le dirías al 10%? 120 00:09:25,446 --> 00:09:28,074 Es el 10% del zip, Señor. El libro no se venderá. 121 00:09:28,182 --> 00:09:33,381 Sí, bueno, antes de que decida, Sr. Ferschuver, Sólo echa un vistazo a esto, te lo ruego. 122 00:09:33,487 --> 00:09:35,387 Una mirada. 123 00:09:35,489 --> 00:09:38,720 Este párrafo, por ejemplo. 124 00:09:40,928 --> 00:09:42,828 Mi Señor, eso es asqueroso. 125 00:09:42,930 --> 00:09:46,388 Gracias. Intenté llegar las alturas de la depravación con ese. 126 00:09:46,500 --> 00:09:48,559 - ¿Crees que tiene posibilidades? - Es oro. 127 00:09:48,669 --> 00:09:51,229 he trabajado con algunos de los mayores talentos en este negocio- 128 00:09:51,338 --> 00:09:54,671 Condesa Perversa,Jack Lance- Los empequeñeces, Marchmain. 129 00:09:54,775 --> 00:09:56,675 [Risas] Los empequeñeces. 130 00:09:56,777 --> 00:09:59,905 - ¿Sí? - ¿Quince por ciento? 131 00:10:00,014 --> 00:10:02,812 Doce y medio. 132 00:10:02,983 --> 00:10:05,474 [ Teléfono sonando ] 133 00:10:07,187 --> 00:10:09,087 [ El sonido continúa ] 134 00:10:09,189 --> 00:10:11,180 Residencia Dumont. 135 00:10:12,693 --> 00:10:16,595 No. No, tienes el número equivocado. Aquí no hay ninguna Emily. 136 00:10:16,697 --> 00:10:19,165 No. A mí tampoco me interesa. 137 00:10:20,200 --> 00:10:23,795 [ Sonando ] 138 00:10:23,904 --> 00:10:26,236 Residencia Dumont. 139 00:10:26,340 --> 00:10:28,934 Le he dicho a la gente Eres una alumna de Vassar. 140 00:10:29,043 --> 00:10:31,102 estoy en el tablero de fideicomisarios. 141 00:10:31,211 --> 00:10:33,611 Esta es mi secretaria social, Señorita Hopkins. 142 00:10:33,714 --> 00:10:36,239 Ella ha sido un pilar absoluto. a través de todo este lío. 143 00:10:36,350 --> 00:10:39,615 - Señora Dumont, he disfrutado trabajando para usted... - [ Sonando ] 144 00:10:39,720 --> 00:10:43,121 pero no puedo soportar esta repentina oleada de actividad. 145 00:10:43,223 --> 00:10:45,384 - No puedo responder una vez más. - Residencia Dumont. 146 00:10:45,492 --> 00:10:47,392 Tengo tal dolor de cabeza. 147 00:10:47,494 --> 00:10:50,952 - ¿Señorita Hopkins? - Madre de Dios.! 148 00:10:51,065 --> 00:10:53,260 ¡El mundo se está acabando! 149 00:10:53,367 --> 00:10:57,133 Señora Dumont- ¿Para esto me haces aprender inglés? 150 00:10:57,237 --> 00:10:59,137 Vuelvo a Bolivia. 151 00:10:59,239 --> 00:11:01,707 ¡Ofelia! 152 00:11:01,809 --> 00:11:04,642 [ Teléfono sonando ] 153 00:11:10,117 --> 00:11:12,415 Hola. 154 00:11:12,519 --> 00:11:14,419 Oh. 155 00:11:16,590 --> 00:11:18,490 ¡Oh! 156 00:11:19,526 --> 00:11:22,927 Suena divertido pero no puedo. 157 00:11:23,030 --> 00:11:25,760 Madre está aquí. 158 00:11:25,866 --> 00:11:28,426 [ Sonando ] 159 00:11:33,374 --> 00:11:35,672 Ah, sí. Él otra vez. 160 00:11:35,776 --> 00:11:38,244 creo que su nombre es el Gran Al. 161 00:11:41,048 --> 00:11:44,609 Estoy muy ocupado esta noche. Mamá está aquí. 162 00:11:44,718 --> 00:11:47,846 ¿Traerla con ella? 163 00:11:47,955 --> 00:11:52,358 Si tan solo el avión de mi marido Fueron secuestrados o algo así. 164 00:11:52,459 --> 00:11:54,359 [ Helicóptero acercándose ] 165 00:12:01,301 --> 00:12:03,769 No hubo tanta suerte. Es él. 166 00:12:03,871 --> 00:12:07,034 No más timbres. Lo he desconectado. 167 00:12:07,141 --> 00:12:10,304 [Risas] Buen intento, pero no funcionará. 168 00:12:10,411 --> 00:12:12,311 Lo primero que hará... 169 00:12:12,413 --> 00:12:15,246 después de quejarse sobre otro huésped de Vassar... 170 00:12:15,349 --> 00:12:17,442 es ir directamente al teléfono. 171 00:12:29,797 --> 00:12:32,698 - Hola, querido. ¿Cómo estuvo Washington? - [Gruñidos] 172 00:12:36,203 --> 00:12:38,433 Querida, ella es la señorita Holt. 173 00:12:38,539 --> 00:12:40,439 - ¿De Vassar? - Sí. 174 00:12:40,541 --> 00:12:42,600 - Al menos éste es bonito. - ¡Carlos! 175 00:12:42,710 --> 00:12:45,201 El teléfono está desconectado. Con razón no pude comunicarme contigo. 176 00:12:49,717 --> 00:12:52,709 ¿Quién es? ¿Qué? 177 00:12:52,820 --> 00:12:55,414 Eso debe ser para mí, mi prometido. 178 00:12:55,522 --> 00:12:57,717 Tu prometido tiene una boca sucia. 179 00:13:00,894 --> 00:13:04,261 ¿Sí, querida? Eh- 180 00:13:04,364 --> 00:13:06,389 Te llamaré mañana. 181 00:13:06,500 --> 00:13:09,060 Bueno, entonces llámame. 182 00:13:09,169 --> 00:13:12,002 No es conveniente ahora. 183 00:13:12,106 --> 00:13:14,006 No estoy disponible. 184 00:13:14,108 --> 00:13:17,566 Le di a esa escuela 100.000 dólares. ¿Qué les están enseñando estos días? 185 00:13:17,678 --> 00:13:20,078 Los tiempos cambian. 186 00:13:20,180 --> 00:13:22,114 Debo llamar a Yakarta a las 4:00. 187 00:13:22,216 --> 00:13:25,117 No. No, rotundamente, no. 188 00:13:25,219 --> 00:13:27,210 Tengo que correr ahora. Adiós. 189 00:13:27,321 --> 00:13:29,881 [ Sonando ] 190 00:13:34,194 --> 00:13:36,162 Hola. 191 00:13:37,898 --> 00:13:39,798 Es para ti. 192 00:13:43,370 --> 00:13:45,634 Hola. 193 00:13:53,213 --> 00:13:56,114 - ¿Walter Müller? - [ Acento alemán ] Lo siento. Cita a las 4:00. 194 00:13:56,216 --> 00:13:58,116 "Nunca llega tarde Muller". 195 00:13:58,218 --> 00:14:00,982 Soy un investigador privado. Estoy seguro de que reconoces esto. 196 00:14:02,489 --> 00:14:06,220 ¡Tengo en Himmel.! ¡Schmutzig.! 197 00:14:07,661 --> 00:14:10,562 - Nunca habías visto esto antes. - Tu inglés es muy bueno. 198 00:14:10,664 --> 00:14:12,564 - Eres demasiado amable. - Sí. 199 00:14:12,666 --> 00:14:14,657 Pero tu alemán es pésimo, amigo. 200 00:14:15,903 --> 00:14:17,803 Ahora escucha, rubia, y escucha bien... 201 00:14:17,905 --> 00:14:19,805 porque solo voy a Di esto una vez. 202 00:14:19,907 --> 00:14:23,035 - Manténgase alejado de la señora Dumont. - [ Drops Accent ] ¿Aléjate de quién? 203 00:14:23,143 --> 00:14:25,839 Sé que pusiste este anuncio en el periódico. Puedo probarlo. 204 00:14:25,946 --> 00:14:28,073 Haces uno más sucio pequeño movimiento a su alrededor... 205 00:14:28,182 --> 00:14:31,640 y tendré a la policía detrás de ti tan rápido desearás estar en Stuttgart. 206 00:14:34,955 --> 00:14:36,855 Estás en propiedad privada. 207 00:14:36,957 --> 00:14:40,518 Tienes una orden judicial, haz algo. Si no, lárgate. 208 00:14:40,627 --> 00:14:42,993 Bueno, espero que hayas Un buen recuerdo, porque lo hago. 209 00:14:46,300 --> 00:14:49,394 [ El motor arranca ] 210 00:14:57,578 --> 00:14:58,612 [Música de cámara] 211 00:14:58,612 --> 00:14:59,601 [Música de cámara] 212 00:15:05,152 --> 00:15:07,416 Si alguna de estas personas Sabía sobre "Flaming Emily"... 213 00:15:07,521 --> 00:15:10,649 Sería pasto de chismes para el próximo 1 2 cócteles. 214 00:15:10,757 --> 00:15:13,726 - Veremos que no se enteren. - [Suspira] 215 00:15:13,827 --> 00:15:16,694 Usted y el Sr. Steele son una gran bendición. 216 00:15:16,797 --> 00:15:20,062 ya sabes, mi vida No siempre fue así. 217 00:15:20,167 --> 00:15:23,500 Hubo un tiempo cuando Charles y yo éramos lo más cercanos posible 218 00:15:27,608 --> 00:15:29,576 Ven. Conoce a los vecinos. 219 00:15:29,676 --> 00:15:33,703 ¿Jimmy? me gustarías para conocer a Laura Holt. 220 00:15:33,814 --> 00:15:36,339 - Estos son Jimmy y Sandra Casson. - Hola. 221 00:15:36,450 --> 00:15:39,248 Hola. Vivimos en la colonia española. al otro lado del arroyo. 222 00:15:39,353 --> 00:15:41,821 [Risas] "Hacienda de la Felicidad." 223 00:15:41,922 --> 00:15:44,982 - �S�, gran se�o? - S�, s�,peqe�a se�ora. 224 00:15:45,092 --> 00:15:48,061 - [Sandra se ríe] - [Hombre] Emily.! 225 00:15:48,161 --> 00:15:50,891 - Hola, Tommy. -Tommy Montague. 226 00:15:50,998 --> 00:15:54,559 - El hombre del helicóptero. - Mm-hmm. Y mi media naranja, Anne. 227 00:15:54,668 --> 00:15:56,898 - Oh, Tommy es demasiado modesto. - Mmm. 228 00:15:57,004 --> 00:16:00,030 Disculpe, Anne, Tommy. 229 00:16:01,074 --> 00:16:03,201 Doug Marcus está aquí. 230 00:16:03,310 --> 00:16:05,278 ¿Puedo presentarte? ¿Phil y Betsy Lindner? 231 00:16:05,379 --> 00:16:08,712 Hola. La gran tradicional justo arriba del arroyo. 232 00:16:08,815 --> 00:16:10,874 debes ser la joven de Vassar. 233 00:16:10,984 --> 00:16:12,884 -Ah. - [ Suena el teléfono ] 234 00:16:12,986 --> 00:16:15,716 Llamada urgente. Lo siento muchísimo. 235 00:16:15,822 --> 00:16:19,451 - Negocios escolares. - Buen viejo Vassar. 236 00:16:19,559 --> 00:16:21,618 Si estas llamadas comienzan de nuevo, Me voy a desmoronar. 237 00:16:21,728 --> 00:16:24,697 ¿Por qué no vas a tomar un poco de aire? ¿Señora Dumont? Yo me encargaré de esto. 238 00:16:25,732 --> 00:16:28,860 Ah. Buena idea. Gracias. 239 00:16:31,338 --> 00:16:35,035 Ahora escucha. He tenido todos los asquerosos proposiciones que voy a- 240 00:16:35,142 --> 00:16:37,975 Laura, no te he obligado una propuesta repugnante en años. 241 00:16:38,078 --> 00:16:42,913 Lo siento. Este teléfono se ha convertido en un instrumento. del diablo. ¿Cómo te fue con Muller? 242 00:16:43,016 --> 00:16:44,916 Parece que he perdido mi habilidad de aterrorizar a la gente. 243 00:16:45,018 --> 00:16:47,452 Creo que vamos a tener que tomar un rumbo diferente con él. 244 00:16:47,554 --> 00:16:52,423 - ¿Quieres decir que nos esperan experiencias más exóticas? - [Mujer grita] 245 00:16:52,526 --> 00:16:54,551 Puede que ya estén empezando. Llámame de nuevo. 246 00:17:11,211 --> 00:17:13,475 - Buenas noches, señor. - Buenas noches. 247 00:17:17,718 --> 00:17:20,710 he logrado decir mi marido todo. 248 00:17:20,821 --> 00:17:23,915 - ¿Cómo se lo tomó? - Gravemente. 249 00:17:24,024 --> 00:17:27,619 Lo lastimé. nunca quiero lastimar alguien así otra vez. 250 00:17:27,728 --> 00:17:33,360 Señora Dumont, la señorita Holt encontró esto. La llave de Mercedes apretada en la mano de Müller. 251 00:17:33,467 --> 00:17:36,732 ¿No están ustedes dos tomando ¿Un terrible riesgo profesional? 252 00:17:36,837 --> 00:17:38,771 ¿Cómo se llama? ¿Retener pruebas? 253 00:17:38,872 --> 00:17:41,841 Llamémoslo "extravío". Pena más leve. Mmmm? 254 00:17:41,942 --> 00:17:45,070 Sí, pero no harías eso a menos que Pensé que estaba en serios problemas, ¿eh? 255 00:17:45,178 --> 00:17:48,579 Ahora que Muller está muerto, No hay nada más que ustedes dos puedan hacer. 256 00:17:48,682 --> 00:17:50,582 Sr. Dumont, no podemos estar seguros... 257 00:17:50,684 --> 00:17:52,675 que Muller era el único involucrado en el chantaje. 258 00:17:52,786 --> 00:17:54,686 me ocuparé con otros chantajistas. 259 00:17:54,788 --> 00:17:56,688 El hecho de que Müller estaba chantajeando a su esposa... 260 00:17:56,790 --> 00:17:58,690 le da un motivo principal por matarlo. 261 00:17:58,792 --> 00:18:01,454 A partir de ahora, la policía está diciendo su muerte fue un accidente. 262 00:18:01,561 --> 00:18:03,051 Una autopsia podría cambiar de opinión. 263 00:18:03,163 --> 00:18:05,893 Yo también me ocuparé de esa situación. a mi manera. 264 00:18:05,999 --> 00:18:09,230 Charles, no quiero ir a prisión por un asesinato que no cometí. 265 00:18:09,336 --> 00:18:11,531 - Estás sobreexcitado. - ¿Sobreexcitado? 266 00:18:11,638 --> 00:18:13,538 - ¿Cuánto le debemos a esta gente? - ¡Oh! 267 00:18:13,640 --> 00:18:15,870 Señor Dumont, si la policía carga tu esposa con el asesinato... 268 00:18:15,976 --> 00:18:18,342 cuantos cheques ¿Crees que puedes escribir? 269 00:18:18,445 --> 00:18:20,879 Tantos como sea necesario, Señorita Holt. 270 00:18:20,981 --> 00:18:23,848 Creo que encontrarás el tuyo extremadamente generoso. 271 00:18:23,950 --> 00:18:25,850 Muy buenas noches. 272 00:18:26,653 --> 00:18:27,677 Sí. 273 00:18:29,823 --> 00:18:33,054 Vamos a casa de Muller. Descubra quién fue su último cliente. 274 00:18:33,160 --> 00:18:36,391 Por si no lo habías notado, Laura, hemos sido relevados de nuestras funciones. 275 00:18:36,496 --> 00:18:40,398 No por la señora Dumont. tan lejos En lo que a mí respecta, ella sigue siendo nuestra cliente. 276 00:18:40,500 --> 00:18:43,401 ¡Ah! normalmente lo apruebo del gesto teatral... 277 00:18:43,503 --> 00:18:46,404 pero ese es un poco extravagante, ¿No estarías de acuerdo? 278 00:18:46,506 --> 00:18:49,873 - Es una cuestión de principios. - Nunca dejes que los principios interfieran con el dinero. 279 00:18:49,976 --> 00:18:51,910 Iremos a casa de Muller. y en esa medida... 280 00:18:52,012 --> 00:18:54,776 seré seducido por tus principios. 281 00:18:54,881 --> 00:18:58,544 ¿Realmente habrías cobrado ese cheque? y me fui a casa, ¿o la pregunta es académica? 282 00:18:58,652 --> 00:19:00,586 Ay, Laura, me estás dando un regalo de promoción. 283 00:19:00,687 --> 00:19:04,054 - Puedo ser un tipo noble casi sin coste alguno. - Imagínate eso- 284 00:19:04,157 --> 00:19:06,921 Seducido dos veces, y por los mismos principios. 285 00:19:07,027 --> 00:19:10,053 creo que se llama doble riesgo. 286 00:19:10,163 --> 00:19:14,031 - ¿Qué es? - Estaba pensando en la señora Dumont. 287 00:19:14,134 --> 00:19:16,034 Ella es tan vulnerable. 288 00:19:16,136 --> 00:19:18,036 ella probablemente será paseando por los pisos toda la noche... 289 00:19:18,138 --> 00:19:21,039 mientras todos sus amigos duermen tranquilos en sus mansiones. 290 00:19:21,208 --> 00:19:24,109 Pagaste chantaje con un cheque personal? 291 00:19:24,211 --> 00:19:26,975 Yo no estaba- ¡Ah! 292 00:19:28,081 --> 00:19:29,776 No estaba pensando. 293 00:19:29,883 --> 00:19:34,479 Betsy, ¿y si le pasara algo a un empleado de banco? para notar la firma en el cheque? 294 00:19:34,588 --> 00:19:36,920 - ¡Cómpralo! - Si lo mostró por ahí- 295 00:19:37,023 --> 00:19:39,719 - Comprar a todos. - Si hicieron copias. 296 00:19:39,826 --> 00:19:42,294 Compra el banco. 297 00:19:43,430 --> 00:19:46,228 Quería 10.000 dólares. 298 00:19:46,333 --> 00:19:50,235 Tenía que darle algo. 299 00:19:50,337 --> 00:19:53,135 - ¿Qué le diste? - No me grites. 300 00:19:53,240 --> 00:19:57,074 solo le di mi pulsera- 301 00:19:57,177 --> 00:20:00,408 el que tiene diamantes y rubíes. 302 00:20:00,514 --> 00:20:04,575 Sandra, pagué 2 4.000 por esa pulsera. 303 00:20:04,684 --> 00:20:07,448 ¿No te das cuenta? ¿Pueden rastrear joyas? 304 00:20:09,856 --> 00:20:13,257 [Risas] Jimmy. 305 00:20:13,360 --> 00:20:16,761 jugaré el juego del armario contigo si quieres. 306 00:20:19,199 --> 00:20:21,667 No creo que el juego del armario Trabajará esta noche. 307 00:20:21,768 --> 00:20:26,364 Ana, ¿estás segura? no le diste nada? 308 00:20:27,541 --> 00:20:30,601 - Le envié un par de notas. - ¿Notas? 309 00:20:30,710 --> 00:20:32,837 Para citas, Tommy. 310 00:20:32,946 --> 00:20:34,880 pensé que eras más inteligente que eso. 311 00:21:04,344 --> 00:21:09,077 Aparentemente Muller se sintió lo suficientemente seguro para mantener su puerta abierta. 312 00:21:09,182 --> 00:21:12,413 O la arrogancia suprema o descuido terminal. 313 00:21:12,519 --> 00:21:14,646 Vamos. 314 00:21:19,526 --> 00:21:23,053 Debe haber mantenido registros de sus nombramientos. 315 00:21:23,163 --> 00:21:26,530 Mmm. La luz de la luna es romántica pero es un infierno leerlo. 316 00:21:26,633 --> 00:21:29,693 [ Coche acercándose ] 317 00:21:34,674 --> 00:21:38,576 - Es un Mercedes. - ¿Hay algún otro tipo de coches en este pueblo? 318 00:21:41,615 --> 00:21:44,277 -Jimmy Casson. - ¿Regresar a la escena del crimen? 319 00:21:44,384 --> 00:21:46,614 - ¿Buscando lo mismo que nosotros? - ¡Ah! 320 00:21:46,720 --> 00:21:49,280 Espléndida oportunidad para probar nuestra clave. 321 00:21:49,389 --> 00:21:52,688 - ¡Oh! Vigila al merodeador de medianoche. - Sí. 322 00:22:20,353 --> 00:22:22,821 [ Coche acercándose ] 323 00:23:05,498 --> 00:23:09,764 [La puerta se cierra, el motor arranca] 324 00:23:27,487 --> 00:23:29,455 [ Coche acercándose ] 325 00:25:20,834 --> 00:25:23,234 [Lamento de alarma] 326 00:25:23,336 --> 00:25:25,497 [Tos] 327 00:25:30,009 --> 00:25:32,375 [ Suena la campana de alarma ] 328 00:25:35,181 --> 00:25:37,274 ¡Detente, ladrón! 329 00:25:38,751 --> 00:25:41,515 [gemidos] 330 00:25:41,621 --> 00:25:43,486 - [Perros ladrando] -carlos- 331 00:25:43,590 --> 00:25:45,956 Déjalos sueltos. 332 00:25:50,964 --> 00:25:53,432 [ Ladrido ] 333 00:26:04,043 --> 00:26:06,011 ¡Ah! 334 00:26:25,999 --> 00:26:27,899 Laura.! 335 00:26:28,001 --> 00:26:30,868 laura donde ¿Has ido a? 336 00:26:30,970 --> 00:26:35,566 [Jadeando] 337 00:26:35,675 --> 00:26:38,075 ¿Laura? 338 00:26:40,813 --> 00:26:42,747 [Jadeando] 339 00:26:42,849 --> 00:26:46,046 Buen Dios, Laura, todo lo que tenías que hacer era probar una clave. 340 00:26:47,186 --> 00:26:49,086 Tranquila, niña. Estable. 341 00:26:49,188 --> 00:26:51,156 me siento como eliza cruzando el hielo- 342 00:26:51,257 --> 00:26:55,660 baleado, perseguido por perros- [gemidos] 343 00:26:55,762 --> 00:26:58,754 - Necesitas un poco de silencio. - Sr. Steele, es usted una persona cariñosa. 344 00:26:58,865 --> 00:27:00,890 - Gracias. Cuida tu cabeza. - [Gimiendo] 345 00:27:01,000 --> 00:27:03,628 Está bien. Está bien. 346 00:27:20,553 --> 00:27:24,216 Si protegieran a sus mujeres por aquí la forma en que protegen su propiedad... 347 00:27:24,324 --> 00:27:26,884 Walter Müller habría murió de hambre. 348 00:27:26,993 --> 00:27:29,791 Según su agenda, Yo diría que murió de agotamiento. 349 00:27:29,896 --> 00:27:33,229 - Gamy leyendo, ¿eh? - [Hoots] Avergüenza a Lord Marchmain. 350 00:27:37,670 --> 00:27:39,399 ¡Estar atento! 351 00:27:39,505 --> 00:27:42,235 [Neumáticos chirriando] 352 00:27:42,342 --> 00:27:44,435 [Laura gritando] 353 00:27:50,683 --> 00:27:53,243 Ah. 354 00:27:53,353 --> 00:27:56,083 alguien sabe No soy una chica Vassar. 355 00:27:56,189 --> 00:27:59,750 Ese era un camión petrolero. ¿No está Dumont en el petróleo? 356 00:27:59,859 --> 00:28:03,226 estamos en algo igual de resbaladizo. 357 00:28:07,166 --> 00:28:10,226 358 00:28:16,476 --> 00:28:18,376 Ah. Mucho mejor. 359 00:28:18,478 --> 00:28:20,776 Estás empezando a mirar como la vieja Laura otra vez. 360 00:28:20,880 --> 00:28:22,780 Sé que lo estás intentando ser amable... 361 00:28:22,882 --> 00:28:25,316 pero por favor no digas La vieja Laura alguna vez se vio así. 362 00:28:25,418 --> 00:28:28,876 Laura, si el señor Dumont es el asesino... 363 00:28:28,988 --> 00:28:32,219 ¿Por qué no apareció? ¿En esa búsqueda del tesoro en Muller's? 364 00:28:32,325 --> 00:28:34,793 tal vez no habia nada necesitaba recuperar. 365 00:28:34,894 --> 00:28:37,624 Supongo que esto es una cosa todos estaban detrás. 366 00:28:37,730 --> 00:28:42,292 - ¿La agenda de Müller? - Mm-hmm. Lo encontré en su camioneta. 367 00:28:42,402 --> 00:28:45,565 - ¿Quién fue su último nombramiento? - [Se aclara la garganta] 368 00:28:45,672 --> 00:28:47,572 Bueno, nada por hoy. pero aparentemente... 369 00:28:47,674 --> 00:28:52,577 le gustaba hacer su, eh, su contabilidad por la noche. 370 00:28:52,679 --> 00:28:54,909 Al parecer, la señora Dumont no es el único cliente... 371 00:28:55,014 --> 00:28:57,642 donde él, como dicen, llevaba dos sombreros. 372 00:28:57,750 --> 00:29:00,947 La joven que tu identificarse como Anne Montague- 373 00:29:01,054 --> 00:29:04,182 tres puestas a punto en un mes. 374 00:29:04,290 --> 00:29:06,656 Su motor debe ser absolutamente frenético a estas alturas. 375 00:29:06,759 --> 00:29:09,125 ¿Quién más se suscribió? al servicio de Müller? 376 00:29:09,228 --> 00:29:11,128 Mira hacia arriba, eh... 377 00:29:11,230 --> 00:29:13,460 Betsy Lindner. 378 00:29:13,566 --> 00:29:15,466 Allá vamos. 379 00:29:17,070 --> 00:29:21,564 Parece que su transmisión requiere atención extraordinaria. Mmm. 380 00:29:21,674 --> 00:29:25,804 ¿Qué pasa con Sandra Casson? ¿La esposa del gran señor? 381 00:29:28,147 --> 00:29:30,741 - Oh. - ¿Tan malo? 382 00:29:30,850 --> 00:29:32,750 [Se aclara la garganta] 383 00:29:32,852 --> 00:29:35,047 Si sus 450 requeridos la mitad de estas reparaciones... 384 00:29:35,154 --> 00:29:37,884 ella tiene el limón más ácido que alguna vez salió de Stuttgart. 385 00:29:37,990 --> 00:29:41,721 Las tres parejas de enamorados Son vecinos de los Dumont. 386 00:29:41,828 --> 00:29:44,388 [Susurrando] No lo harían. Tienes que mover el cuerpo tan lejos. 387 00:29:44,497 --> 00:29:48,058 Bueno, mañana Príncipe Azul, Si me disculpan mi falta de modestia... 388 00:29:48,167 --> 00:29:51,034 Tomaré la llave de cristal. e intenta encontrar el encendido de Cenicienta. 389 00:29:51,137 --> 00:29:53,901 Para esta noche, ¿bailamos? 390 00:29:54,006 --> 00:29:55,940 ¿Por qué no? 391 00:29:56,042 --> 00:29:59,068 Mmmm. me siento halagado Por tu entusiasmo, Laura. 392 00:29:59,178 --> 00:30:01,738 [Suspiros] Lo siento. Larga tarde. 393 00:30:13,559 --> 00:30:16,756 ¿Crees que hay alguien aquí? con su cónyuge? 394 00:30:16,863 --> 00:30:19,764 En la mayoría de los lugares, Yo diría que sí. 395 00:30:19,866 --> 00:30:23,597 En Rancho Santa Luisa, No me atrevería a apostar por ello. 396 00:30:23,703 --> 00:30:27,264 Esta ciudad es un auténtico Peyton Place- 397 00:30:27,373 --> 00:30:30,934 Lana Turner, Lee Philips, Fox del siglo XX, 1957. 398 00:30:31,043 --> 00:30:34,945 Estas personas tienen todo el dinero del mundo... 399 00:30:35,047 --> 00:30:37,572 hermosas casas, estilos de vida envidiables... 400 00:30:37,683 --> 00:30:40,447 pero no parecen tener matrimonios. 401 00:30:40,553 --> 00:30:43,249 En cambio, tienen arreglos- 402 00:30:43,356 --> 00:30:45,916 "Tú manejas la casa, Yo dirijo el imperio. 403 00:30:46,025 --> 00:30:49,119 "Veré mi caca, Ves a tu mecánico. 404 00:30:49,228 --> 00:30:51,128 Sólo mantén las apariencias”. 405 00:30:51,230 --> 00:30:53,562 ¿Es así como tiene que terminar? ¿Solo apariencias? 406 00:30:53,666 --> 00:30:56,134 No necesariamente. 407 00:30:56,235 --> 00:30:58,669 Con la mayoría de la gente, la flor nunca abandona la rosa. 408 00:30:58,771 --> 00:31:01,797 No hay garantía de eso. 409 00:31:01,908 --> 00:31:03,899 El riesgo va con el territorio. 410 00:31:04,010 --> 00:31:06,069 tu y yo nos arriesgamos nuestras vidas todos los días. 411 00:31:06,179 --> 00:31:08,079 Profesionalmente. 412 00:31:08,181 --> 00:31:10,081 Quizás eso sea suficiente riesgo. para mi. 413 00:31:10,183 --> 00:31:12,242 Mmmm. No vamos a bailar. 414 00:31:12,351 --> 00:31:16,344 Ya conoces la vieja canción, "Mi corazón no lo hará". ¿Hacen las cosas que mis pies quieren hacer''? 415 00:31:16,455 --> 00:31:20,414 - Creo que tienes eso al revés. - Esta noche no, no lo sé. 416 00:31:20,526 --> 00:31:22,494 [Risas] 417 00:31:35,708 --> 00:31:38,370 Hola. Alfred Mainwaring. 418 00:31:38,477 --> 00:31:40,775 Walter y yo estábamos a punto de anunciar nuestra asociación... 419 00:31:40,880 --> 00:31:42,939 cuando la terrible tragedia ocurrió. 420 00:31:43,049 --> 00:31:45,643 walter no me dijo iba a asociarse. 421 00:31:45,751 --> 00:31:48,948 - Bueno, ya sabes lo discreto que era. - De hecho. 422 00:31:49,055 --> 00:31:53,048 - ¿Estás tan bien entrenado como Walter? -Stuttgart, 1981. 423 00:31:53,159 --> 00:31:56,993 - ¿Con honores? - En cierto modo. 424 00:31:57,096 --> 00:32:00,896 [Risas] Creo que puedo encontrar alguna utilidad para ti. 425 00:32:01,000 --> 00:32:04,527 Oh. [Risas] 426 00:32:04,637 --> 00:32:08,038 Bórranos de tu lista. estamos tomando nuestro negocio de vuelta al distribuidor. 427 00:32:08,140 --> 00:32:10,700 ¿Estás seguro de que te proporcionarán? la misma calidad de servicio? 428 00:32:10,810 --> 00:32:14,906 - ¿Qué quieres decir con eso? - Algunas de las operaciones más importantes e impersonales... 429 00:32:15,014 --> 00:32:18,711 tienden a pasar por alto, uh, detalles reveladores. 430 00:32:18,818 --> 00:32:21,048 [Sandra] ¿Qué estás haciendo? 431 00:32:21,153 --> 00:32:25,419 - ¡Sal de mi auto! - Veo que es una mujer decidida, señora Casson. 432 00:32:25,524 --> 00:32:27,424 Sí. [Risas] 433 00:32:30,997 --> 00:32:34,455 [ Tarareando ] 434 00:32:36,202 --> 00:32:38,102 [Escupe] 435 00:32:38,204 --> 00:32:40,536 Sí. [Risas] 436 00:32:40,640 --> 00:32:44,076 Ah, sí. 437 00:32:47,046 --> 00:32:49,241 Sí. Pierde aceite. 438 00:32:49,348 --> 00:32:51,282 ¿Te especializas? en los diagnósticos? 439 00:32:51,384 --> 00:32:53,944 Yo revisaría el cigüeñal y las juntas. 440 00:32:54,053 --> 00:32:55,953 Ah, si, cigüeñal. y juntas. 441 00:32:56,055 --> 00:32:57,955 Sí, sí. Crítico. Muy crítico. 442 00:32:58,057 --> 00:33:00,548 - ¿Cuánto tiempo crees que llevará arreglarlo? - Oh, uno o dos días. 443 00:33:00,660 --> 00:33:02,628 ¿Un día o dos? 444 00:33:02,728 --> 00:33:05,561 Ha perdido aceite antes, Y Walter lo arregló en una hora. 445 00:33:05,665 --> 00:33:07,724 ¡Ah! El único defecto de Walter descuidado. 446 00:33:07,833 --> 00:33:10,631 Por eso me pidió que entrara. para ralentizar las cosas. 447 00:33:10,736 --> 00:33:13,603 ¿Estás seguro de que iba? para hacerte socio? 448 00:33:13,706 --> 00:33:16,698 Oh sí. no quisiera tener algún cliente insatisfecho ahora, ¿verdad? 449 00:33:16,809 --> 00:33:21,075 No quiero algo así profanar la memoria de Walter. 450 00:33:21,180 --> 00:33:23,410 [Se aclara la garganta] 451 00:33:23,516 --> 00:33:25,450 donde crees ¿vas a ir? 452 00:33:25,551 --> 00:33:28,111 ¿Mmm? Eh, prueba de manejo. 453 00:33:32,892 --> 00:33:35,554 Gracias. 454 00:33:35,661 --> 00:33:39,097 - [El motor arranca] - Ah, sí. ¿Escuchas eso? 455 00:33:39,198 --> 00:33:41,132 Sí. 456 00:33:44,503 --> 00:33:46,403 La velocidad es esencial. 457 00:33:46,505 --> 00:33:48,439 Un par, tal vez tres horas. 458 00:33:48,541 --> 00:33:50,441 Duplicar la fuerza laboral. 459 00:33:50,543 --> 00:33:52,477 Eso triplicará tus cargos. 460 00:33:52,578 --> 00:33:54,944 Admiro tus matemáticas. 461 00:33:55,047 --> 00:33:57,607 A mí también me gusta el tuyo. 462 00:33:57,717 --> 00:34:00,515 Vuelve en una hora. 463 00:34:00,619 --> 00:34:02,519 Gracias. 464 00:34:04,957 --> 00:34:07,050 estaré en bruselas el miércoles. 465 00:34:07,159 --> 00:34:09,389 Podemos renegociar. 466 00:34:09,495 --> 00:34:11,395 ¿Qué estás haciendo aquí? 467 00:34:11,497 --> 00:34:15,297 Como predijo el Sr. Steele, la autopsia Convenció a la policía de que se trataba de un asesinato. 468 00:34:15,401 --> 00:34:17,301 Te llamaré de nuevo. 469 00:34:17,403 --> 00:34:19,837 Ahora, no te asustes. No lo hiciste. 470 00:34:19,939 --> 00:34:24,501 - No soy yo por quien tengo miedo. - ¿Entonces quién? 471 00:34:24,610 --> 00:34:26,510 ¿Yo? 472 00:34:26,612 --> 00:34:29,308 Ni siquiera sabía sobre ti y Muller hasta después de su muerte. 473 00:34:29,415 --> 00:34:32,782 Entonces me hiciste creer. 474 00:34:32,885 --> 00:34:36,446 ¿Crees que soy...? capaz de matar a alguien? 475 00:34:36,555 --> 00:34:38,648 ¿Cómo lo sé? Después de todos estos años... 476 00:34:38,758 --> 00:34:40,885 No te conozco mejor de lo que me conoces. 477 00:34:40,993 --> 00:34:42,893 [Zumbido] 478 00:34:42,995 --> 00:34:45,463 - ¿Qué es? - [Mujer en el intercomunicador] Laura Holt quiere verte. 479 00:34:45,564 --> 00:34:48,965 - ¿Laura Holt quiere verme? - Déjala entrar. 480 00:34:50,136 --> 00:34:52,036 ¡Déjala entrar! 481 00:34:53,072 --> 00:34:55,097 Envíala adentro. 482 00:34:55,207 --> 00:34:59,143 - ¿De qué se trata esto? - No sé. ¿Tú? 483 00:34:59,245 --> 00:35:00,312 - [La puerta se abre] - Buenos días. 484 00:35:00,312 --> 00:35:01,370 - [La puerta se abre] - Buenos días. 485 00:35:01,480 --> 00:35:03,380 [Dumont] Señorita Holt. 486 00:35:03,482 --> 00:35:06,042 Anoche, el Sr. Steele y yo fueron sacados de la carretera por un camión petrolero. 487 00:35:06,152 --> 00:35:08,211 Eres el único petrolero en la comunidad. 488 00:35:08,320 --> 00:35:12,154 ¿Anoche? Anoche uno de nuestros camiones fue robado. Aquí está el informe. 489 00:35:12,258 --> 00:35:15,523 Fue abandonado a 50 millas costa abajo. Léelo tú mismo. Tiene marca de tiempo. 490 00:35:15,628 --> 00:35:19,359 Tomaré tu palabra. me gustaría mirar el camión. Podría decirnos algo. 491 00:35:19,465 --> 00:35:21,092 me parece recordar despidiéndote. 492 00:35:21,200 --> 00:35:23,430 El señor Steele y yo decidió no escucharlo. 493 00:35:23,536 --> 00:35:26,164 - Gracias a Dios. -Señorita Holt- 494 00:35:26,272 --> 00:35:29,435 Cuidado, Carlos. Aquí hay alguien que no te tiene miedo. 495 00:35:29,542 --> 00:35:32,443 Y no tienes por qué tenernos miedo. Queremos ayudar. 496 00:35:32,545 --> 00:35:34,604 Alguien tomó prestada tu camioneta por un intento de asesinato. 497 00:35:34,713 --> 00:35:36,613 Puede que no lo estén intentando para incriminarte... 498 00:35:36,715 --> 00:35:38,615 pero ciertamente no lo son tu amigo. 499 00:35:38,717 --> 00:35:42,209 Escúchala. Por una vez, escucha a alguien. 500 00:35:45,191 --> 00:35:47,591 ¿Qué quieres que haga? ¿Señorita Holt? 501 00:35:49,028 --> 00:35:51,223 No guardes ningún secreto de mi parte. 502 00:36:02,475 --> 00:36:05,205 - ¿Es este? - No puedo jurar eso. 503 00:36:05,311 --> 00:36:07,541 Estaba oscuro. 504 00:36:07,646 --> 00:36:09,705 Pero podría haber sido así. 505 00:36:12,318 --> 00:36:14,286 Quien nos sacó del camino tendría que haber... 506 00:36:14,386 --> 00:36:16,547 algo de experiencia conduciendo uno de estos, ¿no? 507 00:36:16,655 --> 00:36:18,748 Yo diría que sí. No son fáciles. 508 00:36:18,858 --> 00:36:20,758 - ¿Has conducido uno? - Sí. 509 00:36:20,860 --> 00:36:23,420 No durante 30 años. y no anoche. 510 00:36:23,529 --> 00:36:25,429 ¿Qué pasa con tus amigos? 511 00:36:25,531 --> 00:36:27,761 Dudo que alguno de ellos Alguna vez tuve que hacerlo. 512 00:36:27,867 --> 00:36:29,835 La mayoría de ellos son dinero viejo. 513 00:36:29,935 --> 00:36:32,403 soy uno de los pocos Hombres hechos a sí mismos por aquí. 514 00:36:32,505 --> 00:36:37,602 Cuando comencé en los campos petroleros, No tenía nada más que mis dos manos y una... 515 00:36:37,710 --> 00:36:39,905 - Muy golpe de suerte. - ¿Qué fue eso? 516 00:36:40,012 --> 00:36:42,640 Un hombre brillante, educado esposa amorosa. 517 00:36:42,748 --> 00:36:45,148 Sí- Emily. 518 00:36:45,251 --> 00:36:48,914 Ella me empujó- me enseñó, me apoyó. 519 00:36:49,021 --> 00:36:50,921 Estaba loco por ella. 520 00:36:51,023 --> 00:36:53,321 Realmente quería para tener éxito. 521 00:36:53,425 --> 00:36:55,689 Ella me dio ambición. 522 00:36:55,794 --> 00:36:58,592 - Suena como un comienzo encantador. - Sí, lo fue. 523 00:36:58,697 --> 00:37:01,427 Y cuando ella me dijo sobre Müller... 524 00:37:01,534 --> 00:37:03,525 me di cuenta de cuanto hemos perdido. 525 00:37:03,636 --> 00:37:07,367 En algún lugar a lo largo de la línea cambió de... 526 00:37:07,473 --> 00:37:10,203 del éxtasis a la exasperación. 527 00:37:10,309 --> 00:37:14,336 Me mantuve muy ocupada- con grandes planes, construyendo un imperio. 528 00:37:14,446 --> 00:37:16,539 Déjame decirte algo Señorita Holt. 529 00:37:16,649 --> 00:37:18,549 Cuando eres inteligente... 530 00:37:18,651 --> 00:37:21,211 ambicioso, independiente... 531 00:37:21,320 --> 00:37:24,289 es mucho más fácil mantener una carrera que una relación. 532 00:37:25,591 --> 00:37:29,049 Nunca cometas ese error. 533 00:37:29,161 --> 00:37:31,629 Intentaré recordar eso. 534 00:37:34,600 --> 00:37:36,864 Creo que estos pertenecen a uno de sus conductores? 535 00:37:36,969 --> 00:37:38,800 no los dejo conducir en medicación. 536 00:37:57,623 --> 00:37:59,523 ¿Hola? 537 00:38:01,527 --> 00:38:03,893 ¿Hay alguien en casa? 538 00:38:19,478 --> 00:38:21,412 Ah. 539 00:38:24,984 --> 00:38:27,214 - [Steele gimiendo] - [ Mildred ] Oh, cielos. 540 00:38:27,319 --> 00:38:29,879 - ¿Viste a un médico? - Él no iría, señorita Holt. 541 00:38:29,989 --> 00:38:32,355 Cuando llamaste, Prometiste que verías a un médico. 542 00:38:32,458 --> 00:38:34,358 mis huesos han dejado de vibrar. 543 00:38:34,460 --> 00:38:37,486 - ¿Alguna idea de lo que pasó? - Obviamente alguien recableó los interruptores. 544 00:38:37,596 --> 00:38:39,223 Buen lugar para no hacer negocios. 545 00:38:39,331 --> 00:38:42,300 Especialmente cuando tienes enemigos en Rancho Santa Luisa. 546 00:38:42,401 --> 00:38:44,301 Al parecer nuestro enemigo se pone todo tenso... 547 00:38:44,403 --> 00:38:46,303 cuando lo intenta matar a alguien. 548 00:38:46,405 --> 00:38:48,305 tabletas de nitroglicerina- 549 00:38:48,407 --> 00:38:51,535 - Los encontré en el camión del petróleo. - Esos son para enfermedades del corazón. 550 00:38:51,644 --> 00:38:56,877 Mi ex marido los usó. Así fue como descubrí que tenía corazón. 551 00:38:56,982 --> 00:38:59,246 ¿Esos pertenecen a alguien? en el círculo social de los Dumont? 552 00:38:59,351 --> 00:39:02,411 El farmacéutico sintió esa información era confidencial. 553 00:39:02,521 --> 00:39:06,924 Mmm. Tal vez debería tomar una parte de las memorias de Lord Marchmain. 554 00:39:07,026 --> 00:39:11,360 Sugirió que más de la mitad de los hombres en Rancho Santa Luisa tiene problemas cardíacos. 555 00:39:11,463 --> 00:39:13,931 Esa es una de las ventajas de unos ingresos de siete cifras. 556 00:39:14,033 --> 00:39:16,263 Eso mi ex marido no lo tenía. 557 00:39:16,368 --> 00:39:19,098 El farmacéutico no quiere hablar. la policia probablemente estén un paso por detrás de nosotros. 558 00:39:19,204 --> 00:39:21,104 ¿Sugerencias, señorita Holt? 559 00:39:21,206 --> 00:39:24,334 - Nos colamos en una fiesta. - ¿Una fiesta? 560 00:39:24,443 --> 00:39:26,377 Si jugamos bien nuestras cartas, uno de los invitados... 561 00:39:26,478 --> 00:39:30,676 - le va a traer solo los postres. - [murmurando] 562 00:39:45,831 --> 00:39:48,265 Está acertada, señorita Holt. 563 00:39:57,743 --> 00:40:00,473 [Mujeres charlando] 564 00:40:05,184 --> 00:40:08,244 ¡Señorita Holt! Que linda sorpresa. 565 00:40:08,354 --> 00:40:11,050 Puedes cambiar de opinión sobre eso, señora Lindner. 566 00:40:11,156 --> 00:40:13,681 Sospecho que más de lo que uno de ustedes sabe... 567 00:40:13,792 --> 00:40:16,022 que no lo soy lo que fingí ser. 568 00:40:16,128 --> 00:40:19,825 Soy un detective privado, investigando. la muerte de Walter Müller. 569 00:40:19,932 --> 00:40:21,866 Oh, fue tan trágico. 570 00:40:21,967 --> 00:40:24,299 Pobre Walter. Era un mecánico maravilloso. 571 00:40:24,403 --> 00:40:26,667 Sí. Y él conocía su lugar. 572 00:40:26,772 --> 00:40:28,637 No me gusta Te digo esto... 573 00:40:28,741 --> 00:40:31,471 pero varios de ustedes estábamos compartiendo más de Walter... 574 00:40:31,577 --> 00:40:33,477 servicios personales. 575 00:40:33,579 --> 00:40:39,484 Detalles de su agenda de citas las fechas, los horarios y los cargos. 576 00:40:39,585 --> 00:40:42,110 Sé que lo intentó para chantajear a uno de ustedes... 577 00:40:42,221 --> 00:40:45,748 entonces tengo que asumir Puede que lo haya probado con todos ustedes. 578 00:40:45,858 --> 00:40:47,758 Esta llave... 579 00:40:47,860 --> 00:40:50,158 fue encontrado sobre el cuerpo de Muller. 580 00:40:50,262 --> 00:40:52,162 Tarde o temprano, mi socio y yo... 581 00:40:52,264 --> 00:40:54,164 van a encontrar cuyo Mercedes encaja. 582 00:40:54,266 --> 00:40:57,497 Si es tuyo, Te insto a que lo hagas antes. 583 00:41:01,640 --> 00:41:04,541 Betsy, cariño, Tengo montones de recados. 584 00:41:04,643 --> 00:41:08,443 - Yo también tengo una cita. - Ni siquiera voy a intentar poner una excusa. 585 00:41:08,547 --> 00:41:10,447 Adiós, Elena. Gracias por venir. 586 00:41:10,549 --> 00:41:14,952 Mi 450 pasa a necesitar una gran cantidad de- 587 00:41:15,053 --> 00:41:16,850 Ah, olvídalo. 588 00:41:18,357 --> 00:41:20,416 Espero que encuentres al asesino. 589 00:41:20,526 --> 00:41:24,724 Walter no era un ángel, pero no apruebo el asesinato. 590 00:41:24,830 --> 00:41:27,264 - Adiós, querida. - Adiós. 591 00:41:27,366 --> 00:41:29,425 - Adiós, Betsy. - Adiós. 592 00:41:29,535 --> 00:41:32,095 - Tuve que hacer eso. Lo lamento. - No lo seas. 593 00:41:32,204 --> 00:41:34,104 nunca me pregunté si yo fuera el único... 594 00:41:34,206 --> 00:41:37,369 pero creo que sospechaba Sabía la respuesta. 595 00:41:59,565 --> 00:42:03,126 Te llamaré. Adiós. 596 00:42:06,839 --> 00:42:08,898 Señorita Holt, necesito para hablar contigo. 597 00:42:09,007 --> 00:42:14,138 Esa llave pertenece al auto de mi marido. pero puedo explicarlo. 598 00:42:14,246 --> 00:42:16,146 Verás, es- 599 00:42:16,248 --> 00:42:19,513 ¡Alfred! Alfredo. 600 00:42:19,618 --> 00:42:21,916 Remington Steele. La señorita Holt y yo, nosotros, eh... 601 00:42:22,020 --> 00:42:24,284 trabajamos juntos. 602 00:42:24,389 --> 00:42:28,348 Oh. debería haberlo sabido Eras demasiado bueno para ser verdad. 603 00:42:28,460 --> 00:42:31,156 - ¿Sobre el coche de su marido, señora Lindner? - Oh, sí. 604 00:42:31,263 --> 00:42:33,595 tomamos mi auto A casa de los Dumont ayer... 605 00:42:33,699 --> 00:42:36,429 y dejamos a Phil aquí para que Walter arreglara el cableado. 606 00:42:36,535 --> 00:42:39,698 Pero cuando llegamos a casa, el auto estaba en el camino de entrada y el capó estaba levantado... 607 00:42:39,805 --> 00:42:41,705 pero el trabajo no se completó. 608 00:42:41,807 --> 00:42:45,538 - Mmm. Salida apresurada, ¿eh? - De este mundo, sospecho. 609 00:42:45,644 --> 00:42:47,669 ¿Qué crees que Walter? ¿Fue asesinado aquí? 610 00:42:47,779 --> 00:42:50,373 Señora Lindner, ¿cuánto tiempo lleva esa mancha de aceite? ¿Has estado en tu camino de entrada? 611 00:42:50,482 --> 00:42:54,441 Bueno, los jardineros estuvieron aquí ayer. mañana. Lo habrían limpiado. 612 00:42:54,553 --> 00:42:56,453 Está lo suficientemente seco como para tener estado aquí durante la noche. 613 00:42:56,555 --> 00:42:58,614 no lo hubieras visto en la oscuridad. 614 00:42:58,724 --> 00:43:02,160 Sospecho que estoy demasiado familiarizado con el auto que lo hizo. ¿Podríamos- 615 00:43:14,806 --> 00:43:16,865 Psst. 616 00:43:24,850 --> 00:43:28,479 - ¿Pasión por los viajes repentina? - Nos vamos a nuestro lugar en las montañas. 617 00:43:28,587 --> 00:43:30,919 ¿Con traje de negocios? 618 00:43:31,023 --> 00:43:34,823 Aparentemente no estás familiarizado con las costumbres de Rancho Santa Luisa. 619 00:43:34,927 --> 00:43:36,918 Si, apariencias lo son todo no? 620 00:43:37,029 --> 00:43:40,260 Un hombre que pilota un helicóptero, Sabe tanto de coches como tú... 621 00:43:40,365 --> 00:43:42,560 probablemente podría conducir un camión petrolero. 622 00:43:42,668 --> 00:43:45,102 ¿No estarías de acuerdo? Sr. ¿Montaco? 623 00:43:45,203 --> 00:43:48,730 Pero te puso muy tenso intentarlo. para matarnos, así que necesitabas estos. 624 00:43:48,840 --> 00:43:52,901 - ¿Cuáles son? - ¿Su esposa no sabe acerca de su condición cardíaca? 625 00:44:03,188 --> 00:44:05,088 vas a ir ¡el camino equivocado! 626 00:44:05,190 --> 00:44:07,715 No se puede nadar mejor que una lancha a motor. Vamos. 627 00:44:16,034 --> 00:44:20,095 No me digas uno de nosotros sabe cómo volar esta cosa. 628 00:44:20,205 --> 00:44:22,765 Increíble lo que puedes recoger cuando tu vida está en juego. 629 00:44:22,874 --> 00:44:25,707 -¿Vietnam? - Montecarlo, en realidad. 630 00:45:06,852 --> 00:45:09,377 Muy bien, Rey del Cielo, ¿Cómo vamos a detenerlos? 631 00:45:09,488 --> 00:45:12,286 - Tomar el control. - ¿Qué? 632 00:45:12,391 --> 00:45:14,859 Eres el experto en aerodinámica. 633 00:45:14,960 --> 00:45:17,895 Es muy sencillo, Laura. Esta palanca hace que suba y baje... 634 00:45:17,996 --> 00:45:20,021 y este palo lo hace ir a la izquierda o a la derecha. 635 00:45:20,132 --> 00:45:22,191 - ¿Bueno? - ¿Qué? 636 00:45:24,036 --> 00:45:26,937 - ¡Oh! ¡No! - Bueno. 637 00:45:33,979 --> 00:45:35,879 Está bien. 638 00:45:35,981 --> 00:45:38,677 ¡Oh, hola! Laura, baja un poco. 639 00:45:44,723 --> 00:45:48,659 - ¿Está bien? - ¡Lo estás haciendo fenomenal! ¡Maravillosamente! 640 00:45:51,763 --> 00:45:53,560 ¡Izquierda! 641 00:46:00,338 --> 00:46:03,239 [Grita] 642 00:46:15,954 --> 00:46:19,117 [Laura] ¿Alguien me bajará? 643 00:46:31,503 --> 00:46:33,903 Pobre Ana. Ella rompió la regla cardinal. 644 00:46:34,005 --> 00:46:37,236 ella se enamoró con Müller. 645 00:46:37,342 --> 00:46:39,902 Pero cuando fue a casa de los Lindner para pedirle que se fuera con ella... 646 00:46:40,011 --> 00:46:42,070 él se rió en su cara. 647 00:46:42,180 --> 00:46:45,980 Mmm. Entonces, cuando le dio la espalda, ella tomó una de sus herramientas y- 648 00:46:46,084 --> 00:46:47,676 [Cloquea la lengua] 649 00:46:47,786 --> 00:46:49,686 [Suspiros] 650 00:46:49,788 --> 00:46:53,087 Increible la fuerza te da una rabia furiosa. 651 00:46:53,191 --> 00:46:55,751 - O un dolor furioso. - Mmm. 652 00:46:55,861 --> 00:46:58,056 Pero ella necesitaba a su marido. para mover el cuerpo... 653 00:46:58,163 --> 00:47:00,097 a casa de los Dumont. 654 00:47:00,198 --> 00:47:02,029 Y él estaba dispuesto para mantener su secreto... 655 00:47:02,134 --> 00:47:06,195 - en lugar de exponer un matrimonio vacío. - Mmm. 656 00:47:06,304 --> 00:47:08,272 [Suspiros] 657 00:47:09,508 --> 00:47:12,875 Tus shows de baile una gran mejora esta noche. 658 00:47:12,978 --> 00:47:15,538 corazón y pies ¿Más sincronizado? 659 00:47:15,647 --> 00:47:17,547 Estoy trabajando en ello. 660 00:47:17,649 --> 00:47:20,447 Mmm. Es un buen augurio para nuestro futuro. 661 00:47:21,820 --> 00:47:23,947 Mira quién está aquí. 662 00:47:26,057 --> 00:47:27,684 Mmm. 663 00:47:29,995 --> 00:47:32,429 Puede que sea el primer hombre en Rancho Santa Luisa... 664 00:47:32,531 --> 00:47:36,331 - traer a su esposa a este lugar. - Mm-hmm. 665 00:47:40,071 --> 00:47:42,904 Mmm. Ahí está Steele y la señorita Holt. 666 00:47:43,008 --> 00:47:47,001 Ciertamente no esperaba verlos en un lugar como este. 667 00:47:48,613 --> 00:47:51,639 No los interrumpamos. 668 00:47:53,418 --> 00:47:55,750 No los interrumpamos. 669 00:47:55,854 --> 00:47:59,756 Ahora. Sobre tu helicóptero entrenamiento en Montecarlo- 670 00:47:59,858 --> 00:48:02,349 Oh, nada terrible interesante. 671 00:48:04,563 --> 00:48:06,861 Varios millones en lingotes de oro... 672 00:48:06,965 --> 00:48:08,865 una hermosa pero condesa traicionera... 673 00:48:08,967 --> 00:48:11,367 y un vuelo frenético a lo largo del Mediterráneo. 674 00:48:11,469 --> 00:48:15,235 - Tienes razón. Sólo cosas comunes y corrientes. - Mmm. 675 00:48:50,575 --> 00:48:51,872 [Maullidos] 676 00:48:51,922 --> 00:48:56,472 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0